Adaptación

Es el acto de transformar una obra ya existente (ya sea una obra
protegida o una obra que forme parte del dominio público) o una
expresión del folclore con una finalidad distinta de la que originalmente
tuvo, de manera que dé origen a una nueva obra en la que los elementos
de la obra preexistente y los nuevos, añadidos como resultado de la
modificación, quedan fusionados (Guía sobre los tratados de derecho de
autor y derechos conexos administrados por la OMPI y Glosario de
términos y expresiones sobre derecho de autor y derechos conexos, pág.
273, OMPI) En el artículo 12 del Convenio de Berna para la Protección
de las Obras Literarias y Artísticas (1971) se establece que los autores
de obras literarias o artísticas gozarán del derecho exclusivo de autorizar
las adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de sus obras. Según
el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española y
también el Black’s Law Dictionary, los titulares de las obras protegidas
gozan del derecho exclusivo de realizar obras derivadas o adaptaciones
de dichas obras (La edición consultada del Black’s Law Dictionary es la
8ª, a cargo de Bryan A. Garner).